Hmm?
Aah!
The Mandarin!
Có vẻ chúng ta cần ai khác
ở đền.
Mr. Rhodey!
Mr. Rhodey.
Gọi tôi là Mr. Rhodes hoặc chỉ là Rhodey thôi,
đừng có dùng cả 2, nhớ chưa?
Sắp đến mùa mưa rồi,
mà tiến độ của chúng ta rất chậm.
Không phải lỗi của tôi.
Nếu mạch nước ngầm tiếp tục mở rộng ra,
đống tàn tích này sẽ sụp đổ.
Mr. Tony đã hứa ông sẽ--
Nếu muốn đổ lỗi cho ai, hãy đổ lỗi cho Ngọc Long ấy.
Bọn cướp đấy tấn công
làm chúng ta chậm hàng tuần.
Đó là 1 vấn đề an ninh, Mr. Tony đã hứa với chúng tôi--
Tôi biết.
Anh ta đã hứa nhiều điều.
Chuyện gì đã xảy ra? Lẽ ra anh phải đến từ hôm qua rồi.
Bị kiểm tra ở Thượng Hải.
Thêm 1 lần kiểm tra thế này nữa là giá của tôi lên cao lắm đấy.
Mr. Rhodey.
Mr. Ling, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Giờ chúng ta đã có đủ thép lỏng
để bắt đầu bơm vào khu khai quật.
Nhưng liệu nó có đủ để
nâng mọi thứ lên trên mặt đất an toàn không?
Nghe này, đó là 1 kế hoạch hợp lý, và tôi sẽ làm hết sức mình.
Đó là tất cả những gì tôi có thể hứa.
Chúng tôi biết ơn ông, Mr. Rhodey.
Được rồi.
à, Tony.
Mmm, sôcôla và bánh quy sâm panh,
món yêu thích của anh.
Rhodey, tớ đang hơi
bận chút việc ở đây.
Chúng ta lại bị tấn công.
Đống tàn tích thế nào? Có tổn hại gì không?
Tàn tích? Không.
Và tớ cũng ổn nữa. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Này, tớ biết là cậu ổn mà.
Cậu vẫn không hiểu ra phải không?
Mấy thằng điên đó nghiêm túc đấy, Tony.
Dùng nốt bữa tráng miệng 1 mình vậy nhé, em yêu.
Anh phải nghe điện thoại.
Được rồi, chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta không thể tự bảo vệ. Đó là chuyện đã xảy ra.
Tưởng chúng ta xong việc này rồi cơ mà, Rhodey.
Ừ, và tớ đoán đó là lý do tại sao
cậu đã dỡ 1 chuyến hàng vũ khí xuống tàu.
Cậu đang nói chuyện gì thế? Tớ không cho phép chuyến hàng vũ khí nào.
Tony.
Cậu làm sau lưng tớ à?
Tớ còn có thể làm gì?
Chúng ta càng nâng được ngôi đền Mandarin lên gần,
thì chúng ta càng dễ
bị nổ tung mông bởi mấy thằng cuồng tín đó.
Bọn Ngọc Long không muốn giết ai cả,
nhưng nếu có thêm súng ở đó, có người sẽ chết đấy.
Vậy cậu đang nói là cậu không hủy chuyến hàng đấy à?
Không. Nhưng nếu tớ biết thì tớ có làm thế không? Có.
Vì tớ biết nó sẽ bị ăn trộm.
Này, dù gì thì tớ cần 1 số hỗ trợ ở đây.
Được rồi, Rhodey. Tớ sẽ bay đến đó.
Tuần trước và cả tuần trước nữa cậu đã nói thế rồi.
Lần này tớ hứa. Tớ sẽ dẹp hết lịch công tác.
Hãy đợi đấy.
Giờ là lúc cho chuyện thực sự cần đến sự quan tâm của mình.
Pepper đáng yêu, cô trông lo lắng thế. Tôi muộn à?
40 phút, và họ không vui chút nào đâu.
Vậy có gì mới không? Tôi đã bảo hôm nay ăn mặc bình thường thôi mà.
Vết son môi có vẻ hơi bình thường quá.
Ngài chủ tịch, các quý ông.
Được rồi, tôi hiểu chúng ta ở đây hôm nay không phải để
thành lập 1 đội bóng chày cho công ty.
Vẫn trịnh trọng như mọi khi, thưa ngài Chủ tịch.
Đây chỉ là 1 ví dụ nữa của việc
Tony Stark đã thiếu tôn trọng thế nào
với công ty này và các cổ đông của nó.
À, các cổ đông.
Các ngài biết đấy, tôi cá là họ sẽ thích 1 đội bóng chày.
Đúng rồi, Tony. Cứ cười đi,
cũng như tất cả những việc khác anh làm vậy.
Để xem ông nghĩ nó buồn cười đến mức nào.
Chúng ta đang sửa chữa 1 sai lầm nghiêm trọng hôm nay.
Hãy nhắc nhở tôi, sai lầm gì vậy?
Trao cho anh toàn quyền bộ phận Công nghệ tiên tiến của mình.
Đó là 1 lỗi nghiêm trọng trong đánh giá khi cho anh quá nhiều sự tự do.
Có cần tôi nhắc nhở hội đồng này
tôi đã phản đối quyết định đó
ngay từ đầu không?
Thôi khỏi.
Thế thì để tôi nói thẳng:
anh bị cáo buộc về những hành vi làm ăn phi pháp.
Cụ thể hơn?
Hãy nói đến khu khai quật nhỏ ở Trung Quốc của anh,
với cái giá 226 triệu và còn đang tiếp tục tăng.
Anh không chỉ làm việc đó không cần sự chấp thuận của hội đồng này,
anh đang làm tất cả chuyện đó miễn phí.
Anh muốn biết về Trung Quốc?
Hãy gọi đó là 1 cử chỉ thiện chí.
Nhưng chính quyền của họ biết ơn tới mức
họ vừa cho chúng ta 1 hợp đồng
đáng giá gấp 20 lần những gì tôi bỏ ra ở đó.
Đây. Nhìn đi.
Tôi nghĩ các vị sẽ ấn tượng.
Giờ thì còn chuyện gì nữa không?
Thế còn nửa tỷ đô la mà anh đã sử dụng
vào 1 số dự án bí mật, vẫn không có sự chấp thuận của hội đồng?
Hãy tin tôi khi tôi nói
rằng tôi đang làm việc cho thứ sẽ trở thành tương lai của công ty này,
1 công ty mà những phát mình của tôi đã giúp nó trở thành 1 đế chế,
làm từng người ngồi trên bàn này trở nên giàu bất ngờ,
dù cho thực tế là hội đồng này chả làm được cái gì trừ việc cản đường tôi.
Công việc của chúng tôi là kiếm soát người như cậu,
cũng như là loại bỏ hoàn toàn những người như thế.
Ông nói gì?
Ngài chủ tịch, tôi đề nghị Tony Stark
từ bỏ trách nhiệm của mình
và đóng cửa khu nghiên cứu của anh ta.
Các người không thể làm thế.
Tôi đồng ý.
Bố, nói gì đi chứ.
Ai đồng ý hãy nói "Aye."
Aye.
Các người muốn bố tôi điều khiển công ty này theo ý mình?
Vì ông ấy sẽ làm thế, ngay từ đầu!
Đó là quyết định đúng đắn, Howard.
Thư giãn và thưởng thức, các quý ông.
Hôm nay các ông sẽ chứng kiến 1 thành phố 3000 năm tuổi
trỗi dậy từ cõi chết.
Nào, làm thôi.
Bắt đầu pha trộn sợi thép lỏng.
Nhìn ngon đấy.
5 giây nữa là đạt tán xạ tối đa.
3, 2, 1.
Tất cả đóng lại.
Khởi động công kích bằng sóng âm.
Các quý ông, chuyện đang diễn ra là sự rung động của sóng âm
đang làm cho thép lỏng mở rộng,
giống như kiểu kẹo bông hay bùi nhùi thep ấy.
Khi chúng ta ngừng sóng âm,
thép sẽ cứng lại.
Thấy những bong bóng đặt dưới móng kia không?
Khi chúng bắt đầu đạt sức chứa tối đa,
chúng sẽ nâng toàn bộ nền của khu khai quật này lên
và thành phố cổ sẽ được trở lại mặt đất.
Sau đó, các bạn tôi, nó sẽ đứng yên đó.
Đi.
Lệ Mai.
Tôi đã bảo là tôi sẽ không giết những người vô tội.
Tôi quyết định ai là kẻ vô tội,
và bất kỳ ai liên quan đến việc khai quật thành phố đó thì không phải.
Giờ cô sẽ giết người như tôi ra lệnh,
hoặc tôi sẽ giết cô.
Phương Đông và phương Tây đều cùng tham gia bảo tồn
1 phần quan trọng của di sản của chúng ta.
Không may là không phải tất cả mọi người đều đồng ý đó là điều tốt.
Anh phải hiểu
Mandarin là thời đại đen tối nhất,
tàn bạo nhất trong lịch sử chúng tôi.
Hàng trăm nghìn người đã chết dưới sự cai trị hung tàn của hắn.
Nhưng đó là lịch sử cổ đại.
1 số sợ rằng nâng ngôi đền của hắn lên,
sẽ làm cho lịch sử lặp lại chính mình.
Còn anh nghĩ sao?
Nhiều người sẽ đến thăm ngôi đền này,
và sự phát tài sẽ đến.
Với tôi đó là 1 việc tốt.
Chạy mau!
Hmm. Pepper, cô hư quá.
Cô không thể chỉ đứng đó nhìn được, phải không?
Khu di tích ở Trung Quốc lại bị tấn công.
À, ừ, bảo Rhodey tôi đang có việc ở đây.
Tôi sẽ bay đến đó ngay khi có thể.
Tony, Rhodey mất tích rồi.
Cái gì?
Còn các công nhân, họ đều chết hết.
Ông muốn gì ở tôi?
Không phải anh,
Tony Stark.
Thưa ngài, chúng ta có chướng ngại vật phía trước.
Tôi không quan tâm.
Cứ đi vòng qua nó và đưa tôi đến chỗ đào bới ấy.
Vâng thưa ngài. Rẽ phải. Chúng ta sẽ cắt ngang qua.
Chuyện này không ổn.
Đường phố ở đây không bao giờ vắng thế này.
Cẩn thận!
Hỗ trợ. Hỗ trợ. Đi! Đi!
Đi! Đi! Đi!
Tony!
Chúa ơi! Các người đã làm gì thế này?
Quân giết người!
Hắn sẽ sống chứ?
Lúc này thôi,
tim anh ta đã bị tổn thương nặng.
Nghe rõ đây, lão già.
Nếu hắn chết, mày cũng chết.
Chúng ta phải làm gì đó để giữ anh ấy sống sót.
Anh là người học y?
1 sĩ quan quân y, nhưng cũng lâu rồi.
Hy vọng cái này dùng được.
Cô dám lo lắng cho hắn?!
Hắn có thể đã giết tất cả chúng ta.
Tôi không bao giờ hiểu được
sao cô không thể hiện sự dũng cảm đó trên chiến trường.
Có nhiều điều về tôi mà ông sẽ không bao giờ hiểu được.
Tôi chỉ muốn khuyên cô đừng quên
trách nhiệm của cô, Lệ Mai.
Trách nhiệm đó là điều duy nhất giữ tôi ở lại đâu.
Ông Chu, 4 nguyên tố đã thức giấc.
Chúng đang ở đâu?
Chúng đã bay lên trời
chắc đang bắt đầu nhiệm vụ đi tìm nhẫn của chúng.
Tôi nghe thấy cái g...
Howard, nghe này, việc Tony mất tích,
dù đau lòng,
nhưng có thể là điều tốt nhất cho công ty.
Luật sư các ông đều như nhau cả.
Ông đang nói về con trai tôi đấy.
Dù sao thì, ông cần nghe việc này.
Chính phủ Trung Quốc đã liên lạc với tôi.
Họ có những câu hỏi,
như là tại sao vũ khí của chúng ta lại ở trong tay bọn Cấp tiến địa phương.
Họ không thể đổ lỗi cho Tony về việc đó.
Hãy để họ đổ lỗi cho bất kỳ ai họ muốn,
vì nếu họ bắt đầu nhìn vào ông,
hội đồng sẽ ném ông cho bầy sói đó.
Tôi không tin.
Đây là công ty của tôi!
Đó là 1 công ty cổ phần, và đừng nghĩ là
họ sẽ không làm bất cứ điều gì có thể để bảo vệ nó.
Tony, từ từ thôi.
Thư giãn đi.
Hạo Nhiên.
Phải rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi, anh bạn.
Thở đi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu đã bị tấn công.
Khá tệ đấy.
Wh-- Rhodey.
Xin lỗi, Tony,
nhưng thiết bị này là để giữ cậu sống sót đấy.
Cậu đã cứu tớ.
Không, là ông ấy.
Cảm ơn.
Anh ta thế nào rồi?
Tự đi mà hỏi xem.
Tony, đây là Lệ Mai,
linh hồn lương thiện duy nhất trong hang ổ bọn giết người này.
Thứ lỗi cho tôi vì không dậy được.
Tôi mừng khi thấy anh còn sống.
Thế 2 ta mới gặp được nhau chứ.
Cảm ơn cô.
Lệ Mai, cô có thể cho tôi biết-- tại sao chúng tôi bị giam?
Tôi phải đi.
Đó là lần đầu tiên đấy.
Cậu dọa 1 cô gái chạy mất.
Rất dễ khi mình trông giống Frankenstein thế này.
Chúng ta có thể tìm cách làm cái này gọn nhẹ hơn chút nhỉ?
Sự yếu đuối của mày làm tao phát ốm.
Giá mà con mạnh mẽ như bố.
Thế thì mày sẽ là con trai tao
chứ không phải nỗi xấu hổ của tao như bây giờ.
Con xin lỗi bố.
Đừng có gọi tao thế.
Tao rất tức giận, Lệ Mai.
Tao tức giận vì khi Mandarin sống lại,
mày sẽ là kẻ đối mặt với hắn, không phải tao.
Đó là quyền của tao.
Con cũng không muốn cuộc sống này.
Cuộc sống của mày chả có ý nghĩa gì cả.
Mày tồn tại trên trái đất này chỉ để phục vụ cho 1 mục đích.
1 trách nhiệm vinh quang.
Khi thời khắc đó đến, đừng thất bại.
Video quay được bởi khách du lịch cho thấy những sinh vật rất mạnh
phá tan quảng trường Trafalgar...
Các nguyên tố đã có chiếc nhẫn đầu tiên.
Chúng ta đang sắp hết thời gian.
Nhưng Tony Stark vẫn chưa hồi phục.
Thế là được rồi.
Chúng ta phải bắt đầu ngay bây giờ.
Này, Tony.
Rhodey, chúng ta cần nghĩ xem bọn chúng muốn chúng ta làm gì.
Dù gì thì cũng không tốt đẹp được đâu.
Cuối cùng, Vương Châu sẽ giết cậu.
Tất nhiên.
Sao bọn Ngọc Long này lại chuẩn bị nhiều vũ khí như vậy?
Điều anh đã làm trong vài tháng qua,
là việc họ đã dành 3000 năm
để ngăn chặn.
Ý ông là nâng thành phố lên?
Họ sợ cái quái gì ở đó chứ?
The Mandarin.
Nhưng giờ hắn cũng chỉ là cát bụi thôi.
Nhiều người không coi cái chết
là bước cuối trong sự tồn tại của con người,
và lời tiên tri đã nói trước về sự trở lại của hắn.
Vậy là do tôi đã nâng đống tàn tích lên,
mọi người nghĩ lời tiên tri đang trở thành sự thật?
Nó đã được viết:
"Thành phố sẽ trỗi dậy,
và những con nguyên tố quỷ sẽ thức giấc.
Chúng sẽ tập hợp những chiếc nhẫn của thế giới ngầm
và hồi sinh chủ nhân của chúng."
Chuyện này thật điên rồ.
Nếu đó là điều anh tin tưởng,
thì nói thêm cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi khó mà tiếp nhận được chuyện này.
Nói cho tôi, những chiếc nhẫn của thế giới ngầm là thế nào?
5 chiếc được tạo ra cho Mandarin
đễ dẫn đến kiếp sau.
Sau khi hắn chết, 4 chiếc bị các thầy tu lấy đi
họ hy sinh thân mình để giấu nó.
Họ là những người đầu tiên của hội Ngọc Long này.
Đây là địa điểm của những chiếc nhẫn.
Vậy là khi những thứ này được tìm thấy,
Mandarin sẽ sống lại?
Phải.
Các nguyên tố quỷ của hắn đã bắt đầu tìm kiếm rồi.
Ngăn các nguyên tố lại
và anh sẽ ngăn được Mandarin sống lại.
Tôi? Nhưng tôi..
Đứng lên!
Muốn sống không?
Nếu tôi được lựa chọn thì có.
Thế thì mày hãy đảo ngược
những gì mày đã làm với thành phố cổ.
Nhưng mà những sợi thép dùng để giữ nó rất bền vững
khó mà phá hủy được.
Mày sẽ tìm ra cách.
Chúng tao sẽ cung cấp cho mày chính công nghệ của mày.
Nếu tôi không thể làm được thì sao?
Mày nợ ông ta mạng sống của mình.
Hãy xem sự thiếu thiện chí của mày trả ơn ông ta thế nào.
Xin hãy dừng lại.
Tôi sẽ giúp các ông.
Mày có 1 tuần, hoặc là hắn chết.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta làm việc thôi.
Chào.
Cảm ơn.
Thiết bị đó sẽ làm được gì?
Đó là 1 bộ khuếch đại sóng siêu âm.
Nếu nó hoạt động, nó sẽ làm yếu hệ thống sợi thép bên dưới khu tàn tích.
Liệu anh có thể hoàn thành kịp lúc?
Hy vọng thế.
Tôi sẽ để anh tiếp tục công việc.
Lệ Mai.
Cô không thuộc về bọn giết người này.
Sao cô lại làm thế?
Mandarin sẽ sống lại, và rất nhiều người sẽ chết
cả phương Đông và phương Tây.
Linh hồn họ sẽ bị--
Được rồi, đó là câu của tổ chức. Còn cô thì sao?
Tôi có 1 trách nhiệm.
Nó được truyền từ bố sang con trai
kể từ thời đế chế Mandarin.
Từ bố cho con trai. Nhưng--
Tôi không có anh em gì cả.
Còn bố cô?
Ông ấy...
Chết rồi.
Tôi biết là ông ấy muốn 1 đứa con trai.
Không.
Ông ấy cần 1 đứa con trai.
Nhưng ông ấy lại có tôi.
Anh không hiểu đâu.
Có thể tôi hiểu đấy.
Cô không phải người duy nhất trở thành nỗi thất vọng của 1 người cha.
Tony...
anh biết tại sao anh tồn tại trên trái đất này không?
Ai mà biết chứ?
Có. Tôi biết.
Tôi đã luôn biết.
Vậy đây là cuộc sống mà cô muốn?
Cuộc sống của tôi không quan trọng.
The Invincible Iron Man Translated by: pikeman2 - phudeviet.org/ GameVN Movie Club
Thứ này ngon đấy.
Cậu có ý tưởng này từ đâu vậy?
Chỉ là thứ tớ mới nghĩ ra.
- Tony. - Chuyện gì thế?
Vương Châu đang đến. Anh phải trốn đi.
Không!
Lùi lại.
Trình diễn thiết bị ngay bây giờ đi.
Này, không sao.
Để tôi.
Được rồi, cũng đơn giản thôi.
Xem nào, kích hoạt máy quét nhiệt.
Thiết lập nguyên tử, ờ,
Rồi, ừm...
hmm.
Á à.
Sự dối trá của mày sẽ làm mày mất mạng đấy.
Á.
Lối này!
Ông Chu.
Lệ Mai, không sao. Là tôi đây, Tony đây.
Đi đi.
Tôi không đi mà không có cô.
Ra khỏi đây đi
và hứa với tôi anh không bao giờ quay lại.
Tôi sẽ không bỏ mặc cô ở đây.
Tạm biệt, Tony.
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta phải đi thôi.
Trèo lên.
Phù. Mùi ẩm mốc ghê quá.
Đây là lần cuối cùng tớ muốn mặc cái thứ này vào người.
Chúng tôi làm gì với ông ta đây?
Sao lại hỏi tôi?
Giờ cô là sếp.
Tôi không quan tâm.
Anh ta là người đó.
Không, không phải anh ta.
Lệ Mai, nhìn kỹ đi. Điều này không thể phủ nhận.
Lời tiên tri tiếp tục được sáng tỏ.
Anh ta là Hiệp sĩ mặc giáp sắt.
Định mệnh của anh ta là đánh với Mandarin hồi sinh.
Không thể là anh ta được!
Sao thế? Đây là 1 việc tốt mà.
Giờ Mandarin có thể bị đánh bại.
Chúng ta không biết ai sẽ thắng,
chỉ là có người sẽ chết.
Stark Air 6-0-1, các anh được phép hạ cánh.
Ở đường băng số 3.
Giơ tay lên.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đặc vụ Drake của SHIELD.
Ông đã bị bắt.
Vì tội gì?
Buôn bán vũ khí. Chính phủ Trung Quốc đã
buộc tội ông vì bán vũ khí
cho những kẻ cấp tiến, hội Ngọc Long.
Các anh nhầm rồi.
Nghe tôi này.
Ngọc Long có vũ khí của tập đoàn Stark
vì chúng đánh cắp nó từ máy bay chở hàng của chúng tôi.
Chúng tôi đã có 1 số tài liệu chứng minh ông liên quan đến vụ buôn bán đó.
Tài liệu nào? Chả có thương vụ nào cả.
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Anh ta biết nó chống đạn mà, anh ta đã làm nó cho chúng ta.
Các anh làm gì thế?
Chúng ta phải nhanh lên.
Còn nguyên tố thứ 5 thì sao?
Nếu chúng ta phá hủy ngôi đền, con rồng sẽ sụp đổ.
Được rồi. Tôi sẽ vào trước.
An toàn rồi.
Giờ thì đi nhanh lên.
Được rồi, thế đủ xa rồi.
Đặt nó ở đây.
Tha thứ cho con.
Sao chuyện này xảy ra với chúng ta cơ chứ?
Tớ biết thế quái nào được, nhưng giờ chúng ta không vào được văn phòng rồi.
Này...
Những địa điểm này là...
Hạo Nhiên đã vẽ chúng trên tấm bản đồ này.
Cậu nghĩ ông già đó đúng sao?
Chuyện gì đó đang xảy ra, và tớ muốn có câu trả lời.
Cậu đi đâu thế?
Tìm chiếc nhẫn thứ 3.
Tôi xin lỗi?
Chào.
Ồ, chào mẹ.
- Mẹ? - Vâng, con vẫn ổn.
Vẫn bận lắm ạ.
Nhiều công ty lắm.
Anh dính vào chuyện quái gì vậy?
Tôi sẽ giải thích sau, Pep.
Ngay bây giờ tôi cần vào văn phòng của tôi.
Hơi bị khó khăn đấy
vì các đặc vụ SHIELD đang bò lúc nhúc ở đây..
Tôi biết rồi, Pepper. Cô sắp xếp được không?
Anh biết cửa ở hành lang phía Đông dẫn ra ngoài văn phòng không?
Tôi sẽ mở nó.
Chào.
Tony, tôi.. tôi không thể nghe thấy anh nói gì.
Sao 2 anh lẻn được vào hành lang vậy?
Các anh phải ra khỏi đó trước khi các đặc vụ-- Tony? Tony?
Ôi, chết tiệt.
Nghi phạm ở hành làng.
Tôi nhắc lại: nghi phạm đang ở hành lang.
Lần sau nhắc tôi chuyển văn phòng của mình xuống tầng 1 nhé.
Tôi muốn tài sản từ 3 tài khoản ở nước ngoài này
sử dụng được, và giữ nó ít tiền thôi nhé.
Cái gì? Chúng ta đến đây chỉ để cậu làm vài vụ kinh doanh?
Không hẳn.
Mã truy cập: Maria.
Truy cập được chấp nhận.
Cái gì...?
Xin chào, Mr. Stark.
Anh có phòng bí mật từ bao giờ vậy?
Đi nào, Rhodey.
Pepper, tôi nợ cô lần này.
Còn tôi đang đếm đây.
Đèn.
Những bộ đồ tương tác.
Với những thứ này, 1 người có thể thực hiện
những việc mà bình thường hàng tá người mới làm được,
khám phá những nơi thù địch, các môi trường như biển sâu,
núi lửa, vũ trụ-- bất cứ nơi nào.
Những bộ giáp này sẽ thay đổi cả thế giới.
Và vì địa điểm tiếp theo trên bản đồ
là ở đáy Đại Tây Dương,
bộ đồ lặn này sẽ đưa tớ đến đó.
Có gì không ổn sao?
Chỉ là thứ cậu mới nghĩ ra hử?
Tớ biết. Xin lỗi, nhưng tớ muốn giữ dự án này bí mật.
Bí mật?
À, thế là đủ rồi, Tony.
Rhodey.
Đây không phải việc cậu thuê tớ để làm sao,
làm việc với cậu trong quá trình phát triển công nghệ mới?
Tớ định cho cậu biết khi đến lúc.
Khi đến lúc--
sao cậu không cứ thế làm 1 mình đi, Tony?
Cậu không đủ tin tưởng tớ để cho tớ vào dự án này.
Rhodey--
Tớ là bạn thân nhất của cậu.
Tớ luôn sẵn sàng làm mọi việc vì cậu.
Thôi nào, Rhodey. Cậu quá coi trọng chuyện này đấy.
Chúng ta là bạn bè mà. Sao cậu phản ứng mạnh vậy?
Tớ là người duy nhất nhìn rõ chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Nhớ khi bố cậu lấy đồ của cậu
và cho nó vào chương trình vũ khí của ông không,
Cậu thấy cảm giác bị phản bội thế nào? Nào, đoán xem, Tony.
Cậu cũng giống ông ta thôi.
Cậu biết không? Cậu nói đúng.
Chúng ta có nhiều chuyện cần nói,
nhưng ngay bây giờ tớ cần sự giúp đỡ của cậu.
Chắc là chỗ này rồi.
Phân tích tổng thể.
Phát hiện nguồn năng lượng không xác định.
Mơ đẹp nhé.
Cảnh báo. Cảnh báo: Tính toàn vẹn của bộ giáp bị xâm phạm.
Cảnh báo: Bộ giáp đã bị thủng.
Dưỡng khí đang giảm mạnh.
Có vẻ mọi chuyện không ổn lắm.
Nó là thật, Rhodey, tất cả mọi chuyện.
Tớ đã chiến đấu với bọn chúng, tớ thậm chí không biết giải thích từ đâu, nhưng nó có thật.
Tớ đã làm gì thế này?
Đó không phải lỗi của cậu.
Cởi bộ giáp ra.
Rhodey, tớ đã nâng thành phố cổ đó lên.
Tớ là khởi nguồn cho tất cả chuyện này. Đó là lỗi của tớ.
Và lại 1 lần nữa,
bố tớ lại làm mọi chuyện tệ hơn.
Cậu sẽ không làm điều gì ngu ngốc đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Bố bán đứng con!
Ta không làm thế.
Bố cần 1 gã để chịu tội với chính phủ Trung Quốc,
nên bố làm giả 1 vụ buôn bán vũ khí.
Loại đạo đức lén lút đó là lĩnh vực của con, không phải của ta.
Đừng nói với con về đạo đức.
Bố cho vũ khí lên máy bay để chuyển cho Rhodey
dù biết là con sẽ phản đối nó. Vũ khí bị ăn trộm và nhiều người chết.
Giờ họ đổ lỗi cho con về những cái chết đó.
Rhodey cần được bảo vệ. Con chẳng cho anh ta cái gì ngoài đó cả.
Chúng tấn công chúng ta bằng súng của chúng ta, bố ạ.
Con sẽ không phải trốn chạy như thế này nếu bố cứ tránh xa chuyện này ra.
Sao con không thôi ngai cái chủ nghĩa hòa bình này đi?
Các hợp đồng quân sự đã xây dựng nên công ty này.
Không, nó chỉ là khởi đầu của công ty.
Con đã dựng nên nó mà không cần 1 thứ vũ khí nào.
Nghe xem. Con nói cứ như là--
Nói tiếp đi!
Như mẹ con?
Bà ấy ghét công việc ta làm,
và bà ấy làm con tin rằng vũ khí là..
Sao bố dám đổ lỗi cho mẹ về chuyện này?
Mẹ là chỗ dựa của bố. Mẹ luôn bảo vệ bố.
Khi nào thì con mới ngừng đổ lỗi cho ta về cái chết của bà ấy?
Ta cũng mất bà ấy.
Phải, nhưng con thì mất cả 2 người.
Pepper.
Chào, Tony.
Tony?
Ối. Tôi vụng về quá.
Cô đang tiếp tay cho 1 kẻ đào tẩu đấy, cô Potts.
Tôi không biết cô giúp anh ta bằng cách nào,
nhưng chắc chắn cô có giúp,
và thế là đủ để tạm giữ cô rồi.
Tốt. Tôi có thể nghỉ việc 1 thời gian.
Tỡ đã phân tích dữ liệu về vị trí của chiếc nhẫn thứ 4.
Có vẻ nó nằm ngay trung tâm của 1 núi lửa đang hoạt động.
Chúng ta có vấn đề lớn hơn.
Họ theo chúng ta, và Pepper đã bị bắt.
Qua mặt họ sẽ là 1 vấn đề khó khăn đấy.
Tớ sẽ dụ họ đi chỗ khác.
Cái gì? Không, Rhodey, họ sẽ bắt giữ cậu.
Nào, tớ còn lựa chọn khác,
nhưng hãy đối mặt với nó-- chúng ta bị kẹt ở đây,
và cậu cần phải đến vùng Trung Mỹ ngay.
Rhodey, cảm ơn.
Đó là những gì bạn bè làm mà.
Này, Jake và Elwood.
Anh ta trên mái nhà!
Ta sẽ lấy nó.
Được rồi, anh bạn, bình tĩnh nào.
Mày...
Nằm xuống đi!
Mất thứ gì à, đá tảng?
Tony.
Lệ Mai.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi không biết phải đi đâu nữa.
Tôi thử vào tòa nhà của anh, nhưng--
Ừ, chuyện này hơi phức tạp.
Lệ Mai, nghe này, tôi đã đi tìm những chiếc nhẫn của Mandarin.
Tôi biết. Sao anh làm thế?
Tôi cần phải làm.
- Anh lấy được nó không? - Chỉ được 1 cái.
Còn các nguyên tố?
Chỉ còn lại Thổ.
Thế thì anh không an toàn.
Hắn sẽ tìm ra chiếc nhẫn dù nó ở đâu.
Hãy đưa nó cho tôi.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ không để nó đến tìm cô đâu.
Tony, đây không phải gánh nặng của anh.
Phải có cách khác chứ.
Không, không có.
Còn hầm mộ thì sao? Nếu tôi phá hủy nó thì sao?
Chuyện này sẽ kết thúc chứ? Lệ Mai, hãy nói với tôi.
Tôi không biết.
Thế thì nó đáng để thử.
Nhưng tôi cần 1 số bộ giáp.
Chào.
Đường dây này an toàn không bố?
Tony.
Con trai, có chứ, tất nhiên là an toàn rồi.
Con ổn chứ? Bố lo quá.
Bố, chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì. Mọi chuyện ổn cả mà, thật đấy. Cho ta biết con cần gì nào?
Họ đã tóm được Pepper và Rhodey.
Bố có thể giúp con vào tòa nhà được không?
Tất nhiên, Tony. Bố sẽ dọn đường cho.
Cứ thế mà lên thôi, được chứ? Bố sẽ lo tất cả mọi chuyện.
Bố yêu con, con trai.
Họ đang nghe.
Ông ấy cảnh cáo tôi cần đi.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Trừ khi...
đi nào.
Tao chịu đựng mày đủ rồi!
Đây, cầm lấy này.
Tôi sẽ vào ngôi đền.
Có thể chiếc nhẫn thứ 5 vẫn còn ở trong mộ với hắn.
Không có đâu.
Nó ở đây.
Vòng đeo tay của cô.
Anh phải đi. Làm ơn.
Lệ Mai, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi đã xin anh đừng có đến.
Tôi đã làm mọi chuyện để giữ anh tránh xa nơi này ra.
Cái gì?
Tôi đã đưa cho chính phủ những tài liệu đó để họ bắt giữ anh.
- Tại sao? - Để cứu mạng anh.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi có 1 trách nhiệm.
Tôi biết, đó là ngăn chặn Mandarin.
Không phải để ngăn chặn ông ta,
mà là để bảo đảm cho sự hồi sinh của ông ta.
Cô nói gì thế?
Ý cô là việc cô tham gia vào Ngọc Long,
điều cô nói với tôi--
Tôi là hậu duệ cuối cùng của Mandarin.
Đó là tôi.
Tôi sẽ là thân thể để ông ta có thể đi lại trên trái đất này 1 lần nữa.
Lệ Mai, nghe này.
Cô không cần phải làm thế.
Đây-- đó là lý do duy nhất mà tôi tồn tại,
là mục đích của cuộc đời tôi.
Xin hãy đi khi anh còn có thể.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Thế thì anh sẽ chết.
Lệ Mai!
Lệ Mai, cô đâu rồi?!
Lệ Mai.
Cô ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng động vào ta.
Cô ta đã phục vụ mục đích của mình, Hiệp sĩ giáp sắt.
Còn ngưoi, máu của ngươi sẽ đổ
và lời tiên tri sẽ hoàn chỉnh.
Lệ Mai, tôi biết cô trong đó.
Xin đừng làm thế.
Hãy nghe tôi!
Nhớ xem cô là ai!
Cô là Lệ Mai!
Giết hắn.
Giết hắn!
Tránh xa anh ấy ra!
Lệ Mai.
Tony.
Anh đây.
Anh...
đã cứu em.
Em cũng đã cứu anh.
Tony, cảm ơn vì đã đến.
Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
Tôi phải hoàn thành cuộc phỏng vấn cuối cùng với SHIELD.
Chúng tôi rất mừng khi nghe tin chính phủ Trung Quốc đã
xóa bỏ mọi tội danh của anh.
Uh, Tony, để tôi vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi vừa được biết tuần trước,
ai đó đã mua cổ phiếu, rất nhiều cổ phiếu
đến nỗi hội đồng này không còn quyền kiểm soát lợi tức nữa.
Và ông nghi ngờ tôi là "ai đó"?
À, ừ.
Ông đúng đấy.
Tập đoàn Stark là của tôi.
Ừm, tôi chỉ muốn nhắc nhở anh, Mr. Stark,
rằng với tư cách 1 hội đồng quản trị, chúng tôi luôn luôn
quan tâm đến lợi ích của công ty trước nhất.
Có thể đôi khi chúng tôi cư xử--
Tôi có 2 yêu cầu đối với công ty.
1, tôi bổ nhiệm James Rhodes
làm Kỹ sư trưởng cho bộ phận Công nghệ tiên tiến.
Cảm ơn cậu.
Cậu xứng đáng mà.
Và 2 là, tôi trao quyển điều hành công ty
cho bố tôi.
Cái gì?
Nó là của bố mà.
Tương lai của công ty
giờ là do bố quyết định.
Con biết không, bố luôn thấy đây là 1 tập đoàn của 2 bố con ta.
Tin mừng đấy, Tony, Howard.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ 2 người 110%.
Im đi, Boyer.
Lệnh đầu tiên của tôi với công ty là...
Tất cả các người bị sa thải.